| Avertissement |
L'ISM a pour vocation la diffusion d'informations
relatives aux événements du Proche Orient. Les auteurs
du site travaillent à la plus grande objectivité et
au respect des opinions de chacun, soucieux de corriger les erreurs
qui leur seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la
responsabilité de leur auteur et/ou de leur traducteur. En
aucun cas l'ISM ne saurait être tenu responsable des propos
tenus dans les analyses, témoignages et messages postés
par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes,
ou faisant lien vers des sites dont il n'a pas la gestion, l'ISM n'assume
aucunement la responsabilité quant à l'information contenue
dans ces sites. |
|
|
 |
| |
Où est le Monde ?
Par
Kelly B.
L’ International Solidarity Movement est une organisation non-gouvernementale palestinienne regroupant des pacifistes palestiniens et internationaux travaillant à promouvoir la lutte pour la liberté en Palestine et pour la fin de l’occupation israélienne. Nous utilisons des méthodes de résistance non-violentes et des actions directes pour affronter et défier les Forces illégales d’occupation israélienne et leur politique.
|
|
 |
Sur le chemin du retour vers la vieille ville, j'ai rencontré une vieille femme qui était soutenue par deux hommes. C’était la propriétaire de la maison qui a été complètement démolie. Elle et son mari ont construit la maison il y a quarante ans, servant depuis lors de maison à leurs fils et aux familles de leurs fils.
Tout ce qui lui appartenait, ses souvenirs étaient à l'intérieur de la maison. Je n'ai eu pas assez de mots pour la réconforter.
Explosion du batiment de 4 étages à Naplouse appartenant à la famille Akouba dont le fils est recherché - Photo : NASSER ISHTAYEH (AP - jeudi 22 janvier 2004, 18h35)
Il y a deux semaines les sources israéliennes de l'armée ont indiqué que l'invasion de Naplouse était terminée. Pourtant, Les opérations quotidiennes continuent, prouvant que l'armée n'est pas et ne projette pas partir.
La semaine dernière, les soldats ont entouré la maison du fabricant de rideaux, Abdul Al-Qassa. Ils ont également arrêté Ibrahim Attari, membre des Brigades Al-Aqsa qui dormait dans la maison.
Après la prise d'Attari et d'Al-Qassa à l’extérieur de la maison, les soldats ont exigé qu'Al-Qassa leur indiquent qui était Attari et pourquoi il dormait dans sa maison.
Il a répondu qu'il ne savait pas. Les soldats ont répondu en lui tirant dans les genoux, dans la poitrine, et dans la bouche. Il est mort en se vidant de son sang devant sa maison. Ils ont alors emmené Attari dans un autre endroit et l'ont assassiné.
Jeudi 22 janvier, un important bataillon de jeeps, de hummers, de tanks et de bulldozers sont entrés dans Naplouse entre 3 h et 4 h du matin. De 4 h du matin jusqu’à 18 h., la population a été assiégée.
Le centre de l'opération s’est focalisé autour de la rue d'Obuaydeh, près de l'université. Les personnes vivant dans plus de 100 batiments ont été emprisonnées à l'intérieur de leurs maisons, sans accès à la nourriture, aux soins médicaux et sans autorisation d’aller travailler ou étudier la journée entière.
De plus, les tanks, les jeeps et les véhicules transport de troupes patrouillant dans le centre de la ville ont empêché des personnes de se déplacer dans la ville. Aucun couvre-feu n'avait été annoncé dans Naplouse, mais l’importante présence de soldats et les tirs continuesl ont imposé de facto un couvre-feu.
Le matin nous avons reçu l'information que des enfants étaient emprisonnés dans 3 écoles près du secteur d'Obuaydeh.
Les importants tirs militaires aveugles des Israéliens entouraient les écoles.
Avec les volontaires médicaux, nous avons aidé à escorter des centaines de filles terrifiées hors de leurs écoles.
Les soldats ont essayé de nous arrêter, d'abord en nous interdisant d'entrer dans le secteur de l'école; puis, alors que nous escortions les filles à l’extérieur, ils ont commencé à tirer dans la zone.
Dans la rue Obuaydeh, plus de 20 personnes avaient été emprisonnées à l'intérieur d'un mosquée depuis 4 h du matin. Ces personnes assistaient aux prières tôt le matin quand l'armée a envahi le secteur.
Les volontaires médicaux ont reçu l’information qu'une des personnes à l'intérieur de la mosquée avait besoin de soins médicaux, nous avons donc essayé d'atteindre la mosquée.
Nous avons été immédiatement arrêtés par les soldats qui ont insisté sur le fait qu'il n'y avait personne dans aucun des bâtiments de la rue, y compris dans la mosquée.
Voyant des femmes et des hommes nous montrant du doigt des fenêtres de la mosquée, nous avons essayé de passer devant les soldats. Nous avons été bloqués par un véhicule de transport de troupes et un M-16.
Vers 13 h, sept enfants avaient reçu des balles dans divers secteurs autour de Naplouse, dont 3 d'entre eux près de leur école. Au moins trois de ceux qui ont été blessés ont été frappés par des balles réelles, un garçon agé de dix ans souffre d’une blessure sérieuse à la poitrine. Je ne sais pas exactement combien ont été blessés le reste de la journée, mais beaucoup ont été emmenés dans des ambulances.
Les soldats recherchaient dans le secteur un combattant de la résistance qu'ils pensaient être dans l’un des bâtiments. Ils avaient arrêté son frère plus tôt le matin. Les soldats ont enlevé la mère âgée du résistant et l’ont forcé à rester à l’extérieur de la maison et de l’appeler par mégaphone.
Ne voulant pas que son fils soit tué, elle a dit à son fils que s'il était dans la maison, il devrait y rester et que Dieu le protègerait.
L'opération s’est terminée par une énorme explosion entendue à plus de 2 kilomètres. Nous étions sur une route en bas de la maison démolie et nous avons été frappés par des morceaux de verre et de gravats : nous avons vu une armature de porte et des morceaux de métal volant devant nous.
La personne qu’ils recherchaient n’était pas dans la maison. Juste après que les soldats se soit retiré, l'homme dont ils étaient à la recherche est sorti d'un bâtiment de l’autre côté de la rue, bouleversé et recouvert de poussière suite à l'explosion. Des personnes l’ont entouré immédiatement et l'ont emmené loin de la scène.
Trois bâtiments ont été démolis, beaucoup plus ont été endommagés. Plus de cent personnes ont été laissées sans foyer.
Les femmes et les hommes ont commencé à sortir dans les rues –en criant, pleurant, et en demandant : « Où est Dieu ? Où est le monde ? Où est l'espoir ? » Beaucoup de femmes se sont évanouies et ont dû être emmenées à l'hôpital. Les familles vivant dans les maisons n'ont pas été autorisées d'emmener leurs affaires avant l'explosion - tout l’argent, les vêtements, les photos de famille, etc. ont été détruits dans l'explosion.
Des voitures ont été retournées, les portes sont sorties de leurs armatures, et les fenêtres des maisons dans un rayon de 1 500 mètres ont été détruites. Toutes les fenêtres de la mosquée où les gens étaient emprisonnés étaient cassées, des débris de verre étaient éparpillés sur les gens à l’intérieur.
Sur le chemin du retour vers la vieille ville, j'ai rencontré une vieille femme qui était soutenue par deux hommes. C’était la propriétaire de la maison qui a été complètement démolie. Elle et son mari ont construit la maison il y a quarante ans, servant depuis lors de maison à leurs fils et aux familles de leurs fils. Tout ce qui lui appartenait, ses souvenirs étaient à l'intérieur de la maison. Je n'ai eu pas assez de mots pour la réconforter.
Cette opération a duré 12 heures, a emprisonné des centaines de personnes dans leurs maisons, a blessé beaucoup d'enfants innocents et a laissé plus de 100 familles sans foyer.
|
|
|
| |
Source
:
www.palsolidarity.org
|
|
| |
Traduction
:
MG |
|
| |
|
|
|
|
|
01-09-2010 
